Outubro/Outubro

TRADUÇÃO XEXELENTA

Lisa Cuddy: Eu não entendo essa coisa de maio/dezembro.

Gregory House: Dá um tempo. Maio/outubro, no máximo.

Lisa Cuddy: Por que não pode ser outubro/outubro?

Gregory House: Maio é quando as coisas começam a ficar excitantes.

Lisa Cuddy: Se aquele cara não tivesse tentando tanto ficar com uma mulher da metade da sua idade, ele não teria quase matado os seus dois filhos.

Gregory House: O cara ganha alguma coisa, um casal de crianças tem de morrer.. Círculo da vida.

Lisa Cuddy: Tantas pessoas, tanta energia e drama apenas para tentar encontrar uma pessoa que quase sempre não é a pessoa certa de qualquer jeito. Apenas... Não deveria ser tão difícil.

Gregory House: Eu tenho ingressos para uma peça.

Da metáfora:

Os meses são aí empregados para representar a diferença de idade entre duas pessoas.